the treasure trove

LAIKA

In einer Kugel aus Metall,

Dem besten, das wir besitzen,
Fliegt Tag für Tag ein toter Hund
Um unsre Erde
Als Warnung,
Daß so einmal kreisen könnte
Jahr für Jahr um die Sonne,
Beladen mit einer toten Menschheit,
Der Planet Erde,
Der beste, den wir besitzen.

Günter Kunert

In a ball of metal,

The best we have

A dead dog flies day after day

To our earth

As a warning,

That could circle so once

Year after year around the sun,

Laden with a dead humanity,

The planet Earth,

The best we own.

LAIKA